1 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [chwiejny oddech] 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,439 - [dzwoni telefon] - [lekarz] Potrzebujemy więcej godzin, proszę pana. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,559 Kilka dni. Właściwie nawet nie wiemy. 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 Więc przepraszam, po prostu nie możemy pozwolić ci z nią rozmawiać. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 - [sygnał dźwiękowy maszyny] - [oddycha drżąco] 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Znaleźli ją w mieszkaniu Patricii. 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 - Sąsiadka spacerowała z psem. - O Boże. [płacze] 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Hej. 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Tak powiedział lekarz. 10 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 - O kurwa. - Co się stało? 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 - [odtwarza nawiedzoną muzykę] - Nie mam pojęcia. 12 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 Byłem na plaży z Patricią i... i dostaliśmy wiadomość... 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,679 [Michel] Co ona robiła w twoim mieszkaniu? 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 [Simon] Nie mam pojęcia, stary. Ja naprawdę... ja nie. Chciałbym to zrobić. 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,199 Co powiedzieli? 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,159 [Martine] Miała niesamowite szczęście. Jest w śpiączce. 17 00:01:30,160 --> 00:01:33,039 Jest w stanie krytycznym, ale to cud, że żyje. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,879 Więc jak myślisz, co się stało? 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Ona... spadła z balkonu swojego mieszkania. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,879 - Co? - O kurwa. 21 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Detektywi są w drodze Będą musieli porozmawiać ze wszystkimi. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,199 Co? Do nas? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Przygotowali pokój gdzie możesz usiąść podczas oczekiwania. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Podążaj za mną, proszę. Tędy. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Pospiesz się. - Aha, tak. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 Idealne kłamstwo 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,079 [muzyka cichnie] 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 [Martine] To Patricia De Jager, siedząc po prawej stronie drzwi. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,399 Obok niej siedzi mąż. 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,559 I tam nastąpił upadek. 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 - Dobra. - Tak. 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,759 Dobry wieczór. Nazywam się Carola Visser. Detektyw. 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 To jest mój kolega Koos van Zwieten, 34 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 ale już go znasz z dochodzenia w sprawie pożaru. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,799 Tak, to tragedia. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,719 - Tak nagle. Jeden zaraz za drugim. - [Szymon] Hm. 37 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Przepraszam za czekanie, ale chciałbym porozmawiać z każdym z Was osobno. 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Pójdzie pani pierwsza, pani De Jager. 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,359 A gdybyś się powstrzymał od mówienia do siebie 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,559 kiedy jesteś w tym pokoju, to byłoby najlepsze. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,439 Przepraszam, nie możemy rozmawiać? Ale dlaczego? Dlaczego miałby... [wzdycha] 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,119 [Karola] Świetnie. Dziękuję. 44 00:03:07,120 --> 00:03:08,759 - W porządku, pani De Jager. - [muzyka cichnie] 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,879 De Jagera i Vissera. [chichocze] 46 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Brzmi jak serial o policjantach z lat 70. 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 Oh. Ach. 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Och, tego właśnie potrzebuję. Dziękuję. 49 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 Więc naprawdę myślisz ktoś tutaj to zrobił? ja... 50 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Nie podjęliśmy jeszcze decyzji. Potrzebujemy więcej faktów. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,199 Co jest faktem 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,639 jest to, że zanim została znaleziona, Hanneke przebywał w mieszkaniu, 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 dlatego jesteś pierwszy, bo to twoje mieszkanie. 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Ja, um... Nigdy nie wiedziałem, że ona tam jest. 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Jak więc byłaby w środku? 56 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 Drzwi wejściowe. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Hanneke musiała mieć klucz, który jej dałem. 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,919 [brzęk klawiszy] 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 [drzwi otwierają się] 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Jak myślisz, co się dzieje z Babette? 61 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 [Patricia] Co masz na myśli? Rzeczy w szkole? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 To tylko Babette. 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Ale co to była za bzdura ciągnęła z Beau? 64 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 – Dlaczego zawsze mnie zawstydzasz? Kto tak mówi dziecku? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,479 Zwłaszcza Beau. To taki wrażliwy mały chłopiec. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,519 [Patricia] Uwierz mi, powstrzymywała się. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,479 Evert zatrzymał go w samą porę. 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Ale ten chłopiec ma dopiero dziesięć lat. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,839 Tak, cóż, Wolf ma 17 lat i nadal nie potrafi samodzielnie myśleć. 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 OK, ale... Co o tym myślisz? 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,039 Nienawidzę tego z powodu Beau. 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 Nie, to miejsce. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,079 Och, miejsce? Tak. Ładny. 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,119 [odtwarza napięta muzyka] 75 00:04:41,120 --> 00:04:42,679 - Całkowicie mogę z tym pracować. - Tak. 76 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 - Ale czy miałbym carte blanche? - Oczywiście, że tak! Baw się tym, kochanie. 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 [Patricia] Aha, a Hanneke? 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,359 Proszę ze mną. To najlepsza część. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,199 - I... - [Hanneke wstrzymuje oddech] Och! 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,399 Voila! Widzisz, możesz się tu położyć całkowicie nago, w całkowitym spokoju. 81 00:04:58,400 --> 00:05:01,119 Zero widzów. [śmiech] 82 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 - Wow, co za zabawa. - [Patricia chichocze] 83 00:05:12,760 --> 00:05:13,999 [Hanneke] Och! Oh. 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,759 [obaj się śmieją] 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,919 [Carola] I to mieszkanie był prezentem od twojego ojca? 87 00:05:27,920 --> 00:05:28,999 [muzyka cichnie] 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Na moje urodziny, tak. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Co on robi? 90 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 - Jest biznesmenem. - [Carola] Jaki rodzaj działalności? 91 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 Wszelkiego rodzaju. handel, gościnność, nieruchomości. 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,079 Czy to prawda, że twój ojciec inwestował znaczne pieniądze w siłowni męża? 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 Tak. 94 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 Czy to jest zabronione? 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 Wiesz, on prowadzi firmę. 96 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 Szkoła zaczyna się o 8:30, więc będzie tu lada chwila. 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Chcesz trochę kawy? 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,399 Nie zdawałem sobie sprawy Simon zawiózł dzieci do szkoły. 99 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Czy kiedykolwiek? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,919 A może ta dziewczyna je bierze? Ten, który jest Polakiem? 101 00:06:09,920 --> 00:06:14,719 Cóż, ona jest Słowenią. Ech, słoweński? Słownik? słowiański? 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,799 Po co trzymać kogoś takiego tutaj, w domu? 103 00:06:16,800 --> 00:06:17,759 [Patricia] W porządku. 104 00:06:17,760 --> 00:06:20,079 – zaproponował Simon, a ja dzisiaj jestem zajęty. - [tata] Hm. 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,199 Chcę pracować w mieszkaniu więc wkrótce będzie można go bezpłatnie wypożyczyć. 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Czy to jest warte tych pieniędzy? 107 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Absolutnie! [chichocze] 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,839 [stuka w klawiaturę telefonu] 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 - Hm. Więc... - [świst powiadomienia z telefonu komórkowego] 110 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Dlaczego chciałeś zobaczyć Simona dziś rano? 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 O tak, my też. Hej. Ja... Tak. Nie, nic mu nie jest. Wiem, on jest... To prawda. 112 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Będziesz teraz mieszkać w samochodzie? 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Cóż, na chwilę. Może kilka lat. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Dopóki nie ukończysz gimnazjum. 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 - [Karen chichocze słabo] - [brzęczy telefon komórkowy] 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 SZYMON: KAWA? 117 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 [Sophie] Mamo? Pamiętaj, co zawsze mi mówisz. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Głowa do góry, ramiona wyprostowane i gotowe. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Tak. 120 00:07:05,560 --> 00:07:08,159 A jeśli ktoś nie jest miły, Pokonam ich. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,839 Tak, wyraziłeś się jasno. 122 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 [dzieci płaczą] 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Aha, cóż, mam nadzieję, że to najlepszy sposób... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 - Cześć. - Cześć. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Hej, Soph. 126 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Pocałunek. 127 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 - Iść. - [Sophie] Cześć, mamo. 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 [Dawid] Karen. 129 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Karen. Hej. 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,399 Cześć. 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 Jak to było? 132 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 Z tą całą zgniłą reklamą? To musi być trudne. 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 Tak. 134 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 A co z incydentem podczas Jerzego i Smoka. 135 00:07:49,360 --> 00:07:50,279 Tak. 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,759 Mogę powiedzieć, że czuliśmy, że tak duży wpływ na rodziców i dzieci, 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 więc może ci się udać aby wkrótce przyjść na spotkanie. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Wiesz, oczyścić powietrze? 139 00:08:00,840 --> 00:08:02,599 Spotkać się z dziećmi i rodzicami, aby wyjaśnić? 140 00:08:02,600 --> 00:08:04,159 Tak, nie ma problemu. 141 00:08:04,160 --> 00:08:07,959 Ach, świetnie. Wkrótce się skontaktuję, aby zaplanować i stamtąd to zabierzemy. 142 00:08:07,960 --> 00:08:08,959 Tak. Dobra. 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,519 - [Dawid] OK. - Do widzenia. 144 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 Hm. 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,599 - Cóż, dzień dobry. - [wzdycha] 146 00:08:19,600 --> 00:08:21,079 [Karen] Jezu! 147 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 [chichocze] Tak, hej. Napisz do mnie następnym razem. 148 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Gówno. 149 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Słuchać. 150 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Czy moglibyśmy, hm, porozmawiać lub... 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 - [odtwarza napięta muzyka] - [wzdycha] Tak. 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,199 Pierdolić. 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 [silnik uruchamia się] 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 [Szymon] Co robisz? Mój samochód tam jest. 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 - [Patricia] Tato! - [muzyka cichnie] 156 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 - Śledź na śniadanie? - [tata] Mhm. 157 00:08:53,000 --> 00:08:55,479 Ugh, nie, nie mogę się do tego przyzwyczaić. 158 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 - To okropne. - [chichocze] 159 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 Co się dzieje z Simonem? 160 00:08:59,520 --> 00:09:02,719 Słyszałem od tego gościa, Partner Simona, że on... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,479 Jak on się nazywa? Evana? 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,599 [Patricia] Evert. 163 00:09:05,600 --> 00:09:08,439 Cóż, ten Evert przegląda swoje finanse. 164 00:09:08,440 --> 00:09:09,959 Gdzie to usłyszałeś? 165 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 Od Briana. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,039 [wydycha gwałtownie] 167 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 [tata chrząka] 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,679 Zainwestowałem całkiem sporo w tej sali gimnastycznej, 169 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 i cóż, jest rodziną, więc to właśnie robisz. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 - [odtwarza napięta muzyka] - Ale ja nie chcę problemów. 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,399 Czy myślisz Evert będzie problemem? 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,919 Nie. Nie, Simon ma to pod kontrolą. 173 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Cóż, miejmy nadzieję, bo to musi się skończyć. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 - [muzyka cichnie] - Zastanawiałem się nad papierami. 175 00:09:42,680 --> 00:09:44,759 Cieszę się, że tu jesteś. Możemy to dokładnie przejrzeć. 176 00:09:44,760 --> 00:09:47,359 - Mhm. - [Evert] Powinienem był to zrobić wcześniej. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Czy to na prysznice? Myślisz, że to musiało kosztować fortunę? 178 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 Tak. 179 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 [wir wiertła] 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Pieprzona rakieta, stary. 181 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 [mężczyzna] Trzymaj się! 182 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 To naprawdę Babette śniła posiadania czegoś własnego, wiesz? 183 00:10:02,480 --> 00:10:06,559 To wszystko jest dla mnie za dużo. To... Koszt, personel. Trudno to zrobić. 184 00:10:06,560 --> 00:10:08,959 Wiesz, że? To nie dla mnie, stary. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Więc kiedy Simon dołączył, byłem... 186 00:10:11,280 --> 00:10:12,279 Byłem z tego zadowolony. 187 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Koniec z ciągłym zarządzaniem czego wymaga to miejsce. 188 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Słuchaj, hej. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 Przejrzałem te dokumenty, ok? 190 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Stała cena reno była zbyt niska. 191 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 To dziwne. Czujesz mnie? 192 00:10:30,120 --> 00:10:33,759 Tak, cóż, pewne struktury finansowe może być naprawdę skomplikowane, więc-- 193 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 OK, słuchaj. Numery członkowskie też nie ma sensu. 194 00:10:38,360 --> 00:10:39,959 Ale kiedy o to pytam... 195 00:10:39,960 --> 00:10:41,159 Ach. 196 00:10:41,160 --> 00:10:44,119 Kiedy mam pytania, Simon mnie unika, lub mówi, że oddzwoni. 197 00:10:44,120 --> 00:10:45,919 Zawsze daje mi jakiś powód, żeby poczekać. 198 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Wiesz co? Zadzwonię do niego. Jest spóźniony. 199 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 - Dobra? Będzie dobrze. - [mężczyzna] Spokojnie. 200 00:10:52,120 --> 00:10:53,079 Hej, hej. 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 [Michel wzdycha] 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 - [mężczyźni obciążają] - [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 [Michel wzdycha] 204 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 205 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 To znaczy, tak. Nawet zawożę dzieci do szkoły. 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Tylko po to, żebym mógł cię zobaczyć. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - [wzdycha] - [Szymon] Tak. 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Czy jesteś zły? 209 00:11:26,200 --> 00:11:27,999 - O? - [Szymon] Mhm. 210 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 Nie. 211 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Zły na siebie. 212 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 I czy nie powinniśmy zacząć od tego, „Byliśmy pijani”? 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Nie byłem pijany. 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - Wow. - No cóż, równie dobrze może być, uh... 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 Nie mogę się zdobyć na przeprosiny. 216 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 To nigdy nie powinno było się wydarzyć. 217 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Michel leżał na górze w łóżku. 218 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 Człowiek. 219 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 Widocznie nie masz wstydu. [szydzi] 220 00:11:57,960 --> 00:12:00,319 Tak, nie ma nic do powiedzenia? [szydzi] 221 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Co chciałbyś, żebym powiedział? 222 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Hm? - Że było źle? 223 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Że zwykle tego nie robisz? To... Że to się już nie powtórzy? 224 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 Dobra. 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 To było złe. 226 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 I, hm, 227 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Zwykle tego nie robię. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 To się już nie stanie. 229 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Muszę o tym pomyśleć. 230 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 Dobra. To prowadzi donikąd. 231 00:12:31,840 --> 00:12:32,959 [Karen odchrząkuje] 232 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 [kroki oddalają się] 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 [wzdycha] 234 00:12:39,680 --> 00:12:42,519 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 235 00:12:42,520 --> 00:12:43,519 [Patricia] Evert. 236 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Hej, Patrycja. Czy Szymon jest z tobą? 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,239 Nie, nie jest. 238 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Jestem z Michelem i mam spotkanie z Simonem, ale go tu nie ma. 239 00:12:52,360 --> 00:12:53,479 Patrycja? 240 00:12:53,480 --> 00:12:56,879 Och, Ev, myślę, że zabrał dzieci do szkoły dziś rano. 241 00:12:56,880 --> 00:12:58,399 [Evert] Och, OK. Dzięki. 242 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 [sygnał rozłączenia] 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 244 00:13:17,520 --> 00:13:18,800 [pisk opon] 245 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - [Karen wzdycha] - [hamulec ręczny zgrzyta] 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 [wybiera numer telefonu komórkowego] 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 [Karen oddycha ciężko] 248 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 [Simon] Jak słyszysz, Nie mogę teraz odebrać telefonu. 249 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. Oddzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 250 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 [Karen] Co? 251 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 [Simon chichocze] Nic. Nic. 252 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Naprawdę podziwiam Twoją samodyscyplinę. 253 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 [Karen wydycha powietrze] 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,239 - [Szymon się śmieje] - Nie. 255 00:14:30,240 --> 00:14:31,559 [Szymon się śmieje] 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 [Szymon wzdycha] 257 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 [oboje oddychają ciężko] 258 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 To wszystko jest dla mnie za dużo. 259 00:14:45,840 --> 00:14:46,919 [muzyka cichnie] 260 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 [Patricia] Och, to ładne. Spójrz. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,399 Oh. [chichocze] 262 00:14:55,400 --> 00:14:57,039 Maria była biedna. 263 00:14:57,040 --> 00:14:58,839 - Kto to powiedział? - Biblia. 264 00:14:58,840 --> 00:15:02,799 [szydzi] Biblia została napisana przez grupę sfrustrowanych starszych mężczyzn. 265 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 [Szymon] Hej. 266 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 No cóż, ładne. 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 Co robisz? Idziesz na imprezę czy coś? 268 00:15:10,040 --> 00:15:12,719 Próby do spektaklu Jasełka rozpoczęły się w szkole, 269 00:15:12,720 --> 00:15:17,039 i ta dziewczyna zdobyła rolę Marii, matka Jezusa. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 Oj. [chichocze] 271 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Czekaj, gdzie jest... welon? 272 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Czy Maria nie nosiła zasłony na twarzy? 273 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 Nie ta Marysia. 274 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Ta Mary pokazuje swoje długie włosy w pełnej krasie. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 A jeśli ktoś się sprzeciwi, mogą się przejebać. 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 Dobra. 277 00:15:35,360 --> 00:15:36,439 Przepraszam, kochanie. 278 00:15:36,440 --> 00:15:38,519 - [Samantha] Czy mogę to teraz zdjąć? - [Patricia] Tak. 279 00:15:38,520 --> 00:15:40,080 [pociąga nosem] 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 - [mruczy] - [zbliżają się kroki] 281 00:15:45,960 --> 00:15:47,119 Gdzie byłeś dziś rano? 282 00:15:47,120 --> 00:15:48,399 [wydycha] Co? 283 00:15:48,400 --> 00:15:50,399 Twój samochód był zaparkowany przez szkołę bez ciebie. 284 00:15:50,400 --> 00:15:52,479 I nie pomagałeś Evertowi na miejscu. 285 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [wzdycha] Rzucenie szkoły trwało wieki. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 Czy zarejestrowałeś się jako pomocnik w czytaniu? 287 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 Nie. Byłam z Davidem. 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Chce się spotkać porozmawiać o walce. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Ze wszystkimi, którzy tam byli. 290 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 Więc... 291 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 - [Simon pociąga nosem] - Mój tata cię pragnie. 292 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 Co? 293 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Chce z tobą porozmawiać o Evercie. 294 00:16:18,880 --> 00:16:21,479 Tata martwi się rozmowami, które wykonuje prosząc o pomoc. 295 00:16:21,480 --> 00:16:24,519 [jęczy] Dlaczego on węszy w mojej firmie? 296 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 - Och, "moja sprawa". Pogódź się z tym. - [Simon] Och, co, Patricia? 297 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Masz przerwę pomiędzy fryzjerem a salonem paznokci 298 00:16:29,720 --> 00:16:33,159 i pomyślałeś: „Och, wiem co, Zajmę się sprawami Simona. 299 00:16:33,160 --> 00:16:36,399 Nie bądź taki oschły, nie zatrzymuję cię. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Jesteśmy w tym razem. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,839 Jesteśmy zespołem, prawda? 302 00:16:41,840 --> 00:16:46,239 Ha! Tak, jeśli przez "zespół" masz na myśli Ja zarabiam pieniądze, a Ty je wydajesz, 303 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 w takim razie tak, rzeczywiście jesteśmy zespołem, tak. 304 00:16:49,320 --> 00:16:52,839 Evert musi to powstrzymać. 305 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Albo mój ojciec to zrobi. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 Tak? Powiedział to? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 - Tak. - [odtwarza napięta muzyka] 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 OK, nie ma problemu. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 A Michel pomoże. 310 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 - Michel? - [Simon] Mhm. 311 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 - Michel jest twoim nowym księgowym? - Tak. 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - Co mu powiedziałeś? - Nic. 313 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Wie, czego się od niego oczekuje, i jest na to gotowy. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,159 Michel? Michel sra gdy przejeżdża rowerem na czerwonym świetle. 315 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Jeśli twój brat nie wepchnięto nam do gardeł, 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Evert nigdy by tego nie zrobił zaczął zadawać pytania 317 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 i nic z tego byłby problem. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,080 [drzwi otwierają się] 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 [trzaskanie drzwiami] 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Trzymam swoje sprawy oddzielnie od Simona. 321 00:17:44,920 --> 00:17:47,399 „Wszyscy jesteście kłamcami”. Kłamcy. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,759 [napięta muzyka trwa] 323 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 Hanneke tak powiedział zanim opuściła kremację. 324 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Dlaczego miałaby to powiedzieć? 325 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 Dobrze? 326 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Masz pomysł? 327 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Cóż, tak. 328 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Może wiem. 329 00:18:06,560 --> 00:18:07,679 [muzyka cichnie] 330 00:18:07,680 --> 00:18:10,919 - Ale to nie jest takie dziwne, że... że... - [Carola] Mhm. 331 00:18:10,920 --> 00:18:13,599 ...była bardzo przytłoczona po tym jak Karen ją tak uderzyła. 332 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 [gra ponura muzyka] 333 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Zamierzasz nas tu trzymać? przez noc? 334 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 Zatrzymać cię? Możesz po prostu wyjść. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Możesz iść kiedy chcesz. 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Ale będą się zastanawiać dlaczego. 337 00:18:31,840 --> 00:18:34,999 Czy mogę chociaż zadzwonić do Babette? zanim sama się o tym dowie? 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Została uświadomiona. 339 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 [Michel] Przepraszam, Muszę tylko coś wiedzieć. 340 00:18:40,160 --> 00:18:41,679 Czego dokładnie od nas chcesz? 341 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 - Mamy pytania, Michel. - Nie, ale... OK. Czy jesteśmy podejrzani? 342 00:18:46,040 --> 00:18:49,639 Bo ja byłem... Cały wieczór byłem z Ivo. Czekaliśmy na Hanneke. 343 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 Wilk też tam był. 344 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 A Karen była w domu z Babette i dziećmi przez całą noc. 345 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 [Martine] Michel, proszę, usiądź. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 [gra niespokojna muzyka] 347 00:19:00,120 --> 00:19:02,039 - Też jestem tego ciekaw. - [Martyna] Szymon. 348 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Przyjmą cię po Patricii, więc będziesz następny. 349 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Karen, będziesz ostatnia. 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 [Patricia] Najwyraźniej Karen tak naprawdę zły humor. 351 00:19:16,160 --> 00:19:20,439 Była czymś w rodzaju... potwora w swojej pracy, 352 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 i był artykuł to było w wiadomościach. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Uh, ale jesteście przyjaciółmi, prawda? 354 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Z Karen? 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Było mi wtedy jej szkoda. 356 00:19:34,880 --> 00:19:36,799 Naprawdę się z tym borykała. 357 00:19:36,800 --> 00:19:39,920 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - [brzęczy telefon komórkowy] 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 [muzyka cichnie] 359 00:20:14,120 --> 00:20:17,599 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 360 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - [Hanneke] Nie odbiera. - Może zapomniała? 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 Tak. Albo zapomniałem celowo. 362 00:20:22,640 --> 00:20:25,959 Zrozumiałbym to. Między artykułem i dramat w szkole. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 - Zaprosili cię na spotkanie? - [Hanneke] Tak. 364 00:20:29,240 --> 00:20:32,679 Wszystko dzięki Simonowi, który pomyślał najlepiej było uderzyć takiego rodzica. 365 00:20:32,680 --> 00:20:34,599 - [Hanneke się śmieje] - [Patricia] Przegrana. 366 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 - Wszystko w porządku? - Tak. Dlaczego? 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 [Babette] Cóż, brzmisz trochę 368 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 dziki. 369 00:20:40,760 --> 00:20:43,279 [wzdycha] Zawsze to robię kiedy mówię o bzdurach Simona. 370 00:20:43,280 --> 00:20:44,639 - Tak. - [Patricia] Tak. 371 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 Czy zrobił coś złego? 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,079 Co masz na myśli? 373 00:20:48,080 --> 00:20:50,159 [w tle odtwarzana jest muzyka pop] 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 Nie, ja... 375 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 nie byłem... 376 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 - [wzdycha] Myślę, że on mnie zdradza, więc... - Nie. 377 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 - Co? - Co? 378 00:21:04,520 --> 00:21:06,799 - Co masz na myśli mówiąc oszukiwanie? - [Hanneke] Och, kochanie. 379 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Zawsze rozmawia przez swoją głupią komórkę, i jest wymijający. 380 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Widzę sygnały. 381 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Ale z kim... Z kim to mogłoby być? Jeśli... ja nie... 382 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 [Babette] Myślisz to ktoś z siłowni? 383 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 [wzdycha] Ktoś z miasta czy coś? 384 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Chciałbym wiedzieć. 385 00:21:29,840 --> 00:21:33,439 Nie chcę być jedną z tych żon który po prostu patrzy w drugą stronę. 386 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Więc nie bądź. Nie możesz się z tym pogodzić to gówno. Masz dzieci, o których musisz myśleć. 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,879 Bardzo mi przykro. A jeśli to prawda, będziemy musieli po prostu odciąć mu jaja. 388 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - [odtwarza nawiedzoną muzykę] - I jaja jego dziwki też. 389 00:21:44,960 --> 00:21:46,199 Tak. 390 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 [chichocze] Tak. 391 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 [oboje jęczą] 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,399 [Karen chichocze] 393 00:21:54,400 --> 00:21:56,159 [Szymon chrząka] 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,919 [obaj się śmieją] 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 [Karen wzdycha] 396 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 [Simon] O mój Boże. 397 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 Jestem martwy. 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,759 To wstyd. Wyślę kwiaty na twój pogrzeb. 399 00:22:09,760 --> 00:22:10,959 [brzęczy telefon komórkowy] 400 00:22:10,960 --> 00:22:12,799 Zginął na linii frontu. 401 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 [telefon komórkowy nadal brzęczy] 402 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 - [Szymon] Mhm. Mm-mm. - W porządku. 403 00:22:18,600 --> 00:22:20,799 - Mm-mm. Nie, nie. - Tak! 404 00:22:20,800 --> 00:22:22,159 [Simon] Nie, nie, nie, nie! 405 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 - [obaj się śmieją] - [dzwoni komórka] 406 00:22:24,120 --> 00:22:25,160 [muzyka przestaje grać] 407 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 [wzdycha] Hanneke. 408 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 O co chodzi? 409 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Zastanawiała się, co robię. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Może jej powiedz właśnie skończyłeś pieprzyć Simona. 411 00:22:42,800 --> 00:22:43,879 Co robisz? 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 - [Karen] Chodź, musimy iść. - [jęczy] 413 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 [Simon] Co ma Hanneke że nie mam? co? 414 00:22:49,360 --> 00:22:50,319 [Szymon jęczy] 415 00:22:50,320 --> 00:22:51,279 [wzdycha] 416 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 [Karen] Świetne cycki. 417 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Hej, uh, 418 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 co by było gdyby ktoś się dowiedział? 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Poczekaj chwilę. Co? 420 00:23:03,640 --> 00:23:05,199 - Powiedziałeś komuś? - [Karen] Nie. 421 00:23:05,200 --> 00:23:06,399 [odtwarza napięta muzyka] 422 00:23:06,400 --> 00:23:09,759 Nie, po prostu się zastanawiałem co byś zrobił. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 Co, uh... Co bym zrobił? 424 00:23:12,840 --> 00:23:15,159 Patricia to ta jedyna musisz się martwić. Nie ja. 425 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 - Bądź poważny! - Och, mówię poważnie. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 - Ale naprawdę nikomu nie powiedziałeś? - Nie. 427 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Hej. 428 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Oczywiście, że nie. 429 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 [muzyka cichnie] 430 00:23:34,280 --> 00:23:36,799 W porządku. Wspaniale jest widzieć was wszystkich tutaj. 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Cieszę się, że wszyscy znaleźli miejsca. 432 00:23:39,320 --> 00:23:44,239 Um, walka wydawała się powodować tutaj dość duży wpływ. 433 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 dzieci, są bardzo przestymulowani. 434 00:23:48,560 --> 00:23:49,839 Bardzo szybko. 435 00:23:49,840 --> 00:23:54,439 Ostatecznie było to szeroko omawiane podczas zajęć, prawda, Inge? 436 00:23:54,440 --> 00:23:56,559 Tak, proszę pana. Rozmawialiśmy aktywnie 437 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 jak zakończyliśmy nasze szkolenia dotyczące różnorodności i włączania. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,599 A ja myślałam, że będzie cudownie... 439 00:24:01,600 --> 00:24:03,839 Cóż, myśleliśmy, że będzie cudownie 440 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 gdyby dzieci mogły się dzielić jak poradziliby sobie w takich sytuacjach. 441 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Borre, chcesz zacząć? 442 00:24:10,560 --> 00:24:13,279 Dręczałem Sophie o tym, że jej matka znalazła się w gazecie. 443 00:24:13,280 --> 00:24:14,719 Słyszałem, że bije ludzi. 444 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Ale potem Sophie powiedziała mi, że jej się to nie podoba więc przestałem się z nią drażnić. 445 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Tak. 446 00:24:22,880 --> 00:24:26,559 Czuję, że czasem jest ciężko rozmawiać lub bawić się z ludźmi 447 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 będąc introwertykiem. 448 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Dlatego Borre uważał, że nie mam nic przeciwko. 449 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Ale moje granice są teraz wyznaczone. 450 00:24:34,800 --> 00:24:35,719 Dobra robota. 451 00:24:35,720 --> 00:24:37,719 - A z plusem. - [kobieta] No cóż, poczekaj chwilę. 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,559 Nie sądzę, że to sprawiedliwe, żeby to stawiać nagle zrzucono winę na Borre'a. 453 00:24:41,560 --> 00:24:43,519 Sugeruję, żebyśmy się nie skupiali o tym, kto jest winny. 454 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Tak, ale przeprosił. Mam na myśli... 455 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Przecież to było... 456 00:24:48,720 --> 00:24:50,679 Sophie była tą, która zaatakowała. 457 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 - Daj spokój, naprawdę? - Chłopaki, chodźcie. To jest proste. 458 00:24:53,360 --> 00:24:55,959 Dzieci walczyły między sobą. 459 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Nie ma w tym nic złego. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Mnie też uderzyłeś i nic nam nie jest. 461 00:25:00,640 --> 00:25:02,959 Tak, nic wielkiego. Równie dobrze mógłbyś o tym zapomnieć. 462 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Poza tym, uh, 463 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 większość facetów nie marzy o turlaniu się podłoga z pięknymi dziewczynami? [chichocze] 464 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 - [chichocze] - Jezu! 465 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 - Borre został zaatakowany cholerną cegłą. - [kobieta] Mógł zostać zabity. 466 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 [Inga] OK. 467 00:25:17,800 --> 00:25:20,879 To dobra rzecz że jest to obecnie omawiane, 468 00:25:20,880 --> 00:25:25,399 bo Beau mi to przysiągł nie trzymał cegły. Prawda, Beau? 469 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 [mężczyzna] Co? 470 00:25:27,600 --> 00:25:30,599 To dzikie, pierdolone kłamstwo. Wszyscy to widzieliśmy. 471 00:25:30,600 --> 00:25:33,119 - [kobieta] Mhm. - Wszyscy tam byli. On kłamie. 472 00:25:33,120 --> 00:25:35,599 Cześć? Czy grozisz dziesięcioletnie dziecko? 473 00:25:35,600 --> 00:25:37,839 Powinnaś kontrolować swoje dziecko zanim ponownie go zaatakuje. 474 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 - Powinieneś uczyć swoje dziecko manier. - Babette, Babette, nie. 475 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Tak. 476 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 Chodź, Beau. Przeproś, żebyśmy mogli się stąd wydostać. 477 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Ale nie miałem cegły. 478 00:25:49,920 --> 00:25:50,999 Beau, powiedz, że ci przykro. 479 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Ale nigdy nie miałem cegły, ok? 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,959 [Babette] Wszyscy to widzieli, ok? 481 00:25:55,960 --> 00:25:58,279 - [Beau] Nigdy nie miałem cegły. - [Babette] Powiedz, że ci przykro. 482 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 - Jesteś tego pewien? - Tak. 483 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 - [Beau] Nie miałem cegły! - Piękny. 484 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Teraz mówisz przepraszam. Tutaj w grupie. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 [Beau] Nie. Ponieważ wtedy to-- 486 00:26:08,840 --> 00:26:10,919 Jeśli kłamiesz, rób to dobrze, na litość boską! 487 00:26:10,920 --> 00:26:11,999 - [Beau jęczy] - Uspokój się. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,679 [odtwarza napięta muzyka] 489 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 - [Beau płacze] - [Evert] Kochanie. 490 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Beau, kochanie. 491 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Beau, chodź tu! 492 00:26:26,840 --> 00:26:31,399 To taki skomplikowany dzieciak. Ja... nie wiem co robić. Jestem zagubiony. 493 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Mhm. Wyglądało to jak... jak Evert miał coś w rodzaju 494 00:26:36,040 --> 00:26:38,479 ślad ugryzienia na dłoni? 495 00:26:38,480 --> 00:26:40,279 - Jaki ślad po ugryzieniu? - [muzyka cichnie] 496 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Tak, jeśli... jeśli... 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Czy Beau to zrobił? 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Mógłby mieć. 499 00:26:49,640 --> 00:26:52,279 Nie sądzisz, że może powinieneś z kimś o tym porozmawiać? 500 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 Tak. 501 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Co? 502 00:26:56,000 --> 00:26:58,719 - Ja? - Tak. Po co to odkładać? Po prostu o tym porozmawiajcie. 503 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Do psychologa lub psychiatry. 504 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Tego rodzaju zachowanie nie pojawia się znikąd. 505 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 - To... To reakcja na coś. - Do mnie? 506 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 To nie jest to, co powiedziałem. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 To znaczy, czułem, że zareagowałeś przesadnie, tak. 508 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 - Tak. I nie był to pierwszy raz. - Dobra. 509 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 [obiekty brzęczące na wideo] 510 00:27:38,920 --> 00:27:41,919 [Babette] Kochanie, co się stało? Kochanie? 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 [odtwarza napięta muzyka] 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,479 Dlaczego jesteś taki zły? 513 00:27:45,480 --> 00:27:46,599 [brzęk obiektów] 514 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 - [Evert] Nie chcę rozmawiać. - [Babette] Evert! 515 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 [Babette wstrzymuje oddech na nagraniu] 516 00:27:51,520 --> 00:27:53,159 [Babette oddycha drżąco na nagraniu] 517 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 - Evert, przestań! - [Evert] Kurwa. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 [Babette płacze na nagraniu] 519 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 [Evert] Śmiało. 520 00:27:59,360 --> 00:28:00,479 [Babette wstrzymuje oddech na nagraniu] 521 00:28:00,480 --> 00:28:03,920 - [brzęk przedmiotów] - [Babette jęczy na nagraniu] 522 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 - [Evert] Jestem potworem, prawda? - [Babette] Proszę. 523 00:28:08,000 --> 00:28:10,199 - [Evert] Nadchodzi. - [Babette] Pomyśl o dzieciach. 524 00:28:10,200 --> 00:28:12,999 [Evert] Dzieci. A co z nimi? Niech się obudzą, bo mi na tym zależy. 525 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 [Babette płacze na nagraniu] 526 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Czy to się często zdarza? 527 00:28:17,600 --> 00:28:19,399 Nie chcę o tym rozmawiać. 528 00:28:19,400 --> 00:28:20,240 [muzyka przestaje grać] 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,719 - [gra ponura muzyka] - [Babette płacze] 530 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Kiedy jest trzeźwy, to nie jest... [szloch] 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,079 [płacze] Jest naprawdę miły, ale z drugiej strony... 532 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 Och. 533 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 - Kochanie. - [płacze] 534 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Potem ma kilka... 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,079 [Babette pociąga nosem] 536 00:28:39,080 --> 00:28:41,959 Potem jest na mnie taki zły... 537 00:28:41,960 --> 00:28:42,959 [pociąga nosem] 538 00:28:42,960 --> 00:28:47,159 ...dzieci i nad wami, nad Simonem, któremu tak naprawdę nie ufa, 539 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 i o... 540 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 Zawsze jest coś. 541 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 [Babette wzdycha] 542 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Hej, słuchaj. 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Nikt nie może się o tym dowiedzieć. Dobra? 544 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 On jest moim mężem. To jest moja rodzina. 545 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 [Babette wzdycha] 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,919 Trzymaj ręce od swojego cholernego partnera, 547 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 od swoich dzieci i od swojej żony. 548 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 [muzyka cichnie] 549 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 [Simon] Nie, przepraszam, nie rozumiem. 550 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Dlaczego nie możemy mu ufać na siłowni? 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 Ever traci głowę. 552 00:29:25,480 --> 00:29:29,279 - Jest całkowicie nieprzewidywalny. - Tak, ok, ale co mam zrobić? 553 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Nie wiem! Ale zrób coś szybko. Po prostu wymyśl to albo mój tata to zrobi. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 [Karen] Rozmawiałaś później z Evertem? 555 00:29:41,120 --> 00:29:43,679 - Potem poszedł do domu z Beau. - Mhm. 556 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 A Babette? 557 00:29:50,240 --> 00:29:51,399 „Jestem introwertykiem”. 558 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Jak myślisz, od kogo to dostała? 559 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 Hej. 560 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Naprawdę świetnie to wszystko trzymałaś. 561 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [Karen wstrzymuje oddech] 562 00:30:13,760 --> 00:30:14,720 [drzwi otwierają się] 563 00:30:17,880 --> 00:30:19,999 To, uh... Więc jest czysta? 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Tak. Reklamacje zostały wycofane. 565 00:30:23,960 --> 00:30:27,119 Wygląda na to, że ludzie się zgłaszają skargi miały wątpliwości. 566 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 Cóż... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Kto to był? 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 I co powiedzieli? 569 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 „Nigdy tego nie zrobiła”? 570 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Nie wiemy, Karen. To zostanie załatwione przez pracowników zespołu prawnego. 571 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 [Karen drwi] 572 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Więc wydadzą wycofanie, prawda? 573 00:30:49,480 --> 00:30:51,919 Tak, cóż, możemy zdecydowanie o tym porozmawiaj. 574 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Ale nie możemy ich zmusić do publikacji. 575 00:30:54,960 --> 00:30:57,399 Żadna decyzja nie została jeszcze podjęta w śledztwie, więc... 576 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Zatem na zawsze pozostanę winny. 577 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 - [wzdycha] - Bram, czy to oznacza, że ona może wrócić? 578 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 [Bram] Tak, cóż, możemy omówić taką możliwość. 579 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Podziwiamy Cię, Karen, ogromnie. 580 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 [szydzi cicho] 581 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 [odtwarza optymistyczna muzyka] 582 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 [mężczyzna] Proszę bardzo. 583 00:31:23,200 --> 00:31:24,799 Ev, chwileczkę? 584 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Jasne, OK. Zrób sobie przerwę, tak? 585 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Dobra robota, stary. 586 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 [Babette] W takim razie najpierw pojedziemy nad morze. Spróbuj dotknąć swojej dłoni. 587 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 Kontynuować. 588 00:31:34,840 --> 00:31:37,119 - [Simon] Czy to jest opcja? - [Michel] Nie oficjalnie. 589 00:31:37,120 --> 00:31:38,119 - Hej - [Simon] Hej. 590 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 - [drzwi zamykają się] - [Patricia] Uh, usiądź, proszę. 591 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Co się dzieje? 592 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Chcielibyśmy z tobą o czymś porozmawiać. 593 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 - Hm, OK, kontynuuj. - [drzwi otwierają się] 594 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Tak, dobrze. Powinieneś tu być z tego powodu także, Babette. 595 00:31:56,400 --> 00:31:57,959 Martwię się, Evercie. 596 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 O twoim piciu. 597 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 Co ty... 598 00:32:02,760 --> 00:32:05,999 - A ja myślę, że potrzebujesz pomocy zawodowo. - [chichocze] 599 00:32:06,000 --> 00:32:07,039 Żartujesz sobie? 600 00:32:07,040 --> 00:32:08,679 - [Patricia] Wszyscy cię kochamy. - Tak? 601 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Ale nie wybaczyłabym sobie jeśli nie podejmiemy kolejnych kroków. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,639 Nie radzisz sobie dobrze. I Babette też nie. Albo chłopcy. 603 00:32:16,640 --> 00:32:19,199 Patricia, to... Co robisz? 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,919 Jezu, Patrycja, daj spokój. Wszyscy pijemy. Więc to-- 605 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Tak, ale nigdy nas to nie powoduje być agresywnym. 606 00:32:24,920 --> 00:32:27,919 - Co? Co mówiłeś? - Nie, nikomu nic nie mówiłem. 607 00:32:27,920 --> 00:32:30,399 Słuchajcie, chłopaki. nie wiem co ona mówi, ale kłamie. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 - Co robisz? - Chodzi o twoją taśmę, Evert. 609 00:32:34,000 --> 00:32:34,959 Jaka taśma? 610 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 To taśma, na której jesteś całkowicie pijany, rozwalę twoją kuchnię 611 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 podczas gdy Babette wypłakuje oczy. 612 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Ta taśma. 613 00:32:44,360 --> 00:32:46,080 - [oddycha drżąco] - [odtwarza napięta muzyka] 614 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Filmowałeś mnie? 615 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Filmowałeś mnie? 616 00:32:55,600 --> 00:32:56,879 Filmowałeś mnie?! 617 00:32:56,880 --> 00:33:00,759 Nie możemy narażać bezpieczeństwo naszych klientów. 618 00:33:00,760 --> 00:33:02,799 To nie jest nic „naszego”. Simon, „nasi klienci”? 619 00:33:02,800 --> 00:33:05,079 [Patricia] Musisz zrobić Coś w tym jest, Evert. 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,159 Jest kilka dobrych programów to naprawdę może pomóc. 621 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 A jeśli nie zgłosisz się do kliniki, to powinieneś zatrzymać się w naszym mieszkaniu. 622 00:33:11,040 --> 00:33:13,719 W... Przynajmniej na chwilę. 623 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 [Evert] Nie mogę w to uwierzyć. 624 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Pierdolić. 625 00:33:18,160 --> 00:33:20,239 [Patricia] Zrób to dla Luuka i Beau. 626 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 [Evert oddycha ciężko] 627 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 Proszę, wybacz mi. To było tylko dla twojego... 628 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 [wzdycha] 629 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 OK. 630 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 Dobra. 631 00:33:37,440 --> 00:33:39,679 [wzdycha] OK, ale chcę sam im to powiedzieć. 632 00:33:39,680 --> 00:33:40,839 Co masz na myśli? 633 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Nie, nie, nie, nie. - [Evert] Pieprz się. 634 00:33:42,720 --> 00:33:45,519 Nie, nie. Wynicować. Wynicować! Ew, nie! 635 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 - Nie, nie! - [Michel] Hej, Evert. 636 00:33:46,840 --> 00:33:49,879 - [Evert] Odpierdol się ode mnie! - [Babette] Nie możesz iść! Przepraszam. Czekać! 637 00:33:49,880 --> 00:33:51,279 [szlocha] Przepraszam! 638 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 - Nie chciałem tego! - Pieprz się! 639 00:33:52,720 --> 00:33:54,199 [Babette] Nie chciałam tego! Wynicować! 640 00:33:54,200 --> 00:33:57,199 [Babette szlocha] 641 00:33:57,200 --> 00:34:00,279 [Szymon] Babette. Babette. Czy jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? 642 00:34:00,280 --> 00:34:03,159 [Babette szlocha] 643 00:34:03,160 --> 00:34:04,599 - [Szymon] OK. - [Babette szlocha] 644 00:34:04,600 --> 00:34:05,679 [Szymon] OK. 645 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 [Babette płacze] 646 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 - [Michel wzdycha] - [Babette] Nie chciałam tego! [szlochanie] 647 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 [gra niespokojna muzyka] 648 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Ktoś musiał wkroczyć i mu pomóc. 649 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Ja byłem... to znaczy, myślałem, że to było dobre że Patricia pomogła. 650 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Ale coś wydawało się nie tak. 651 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 To nie był mój pomysł. 652 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 To naprawdę nie był najlepszy pomysł. 653 00:34:39,640 --> 00:34:41,000 [Patricia] Co powinnam była zrobić? 654 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Czekać? 655 00:34:44,440 --> 00:34:48,879 [bełkot] Evert potrzebował pomocy, ale miałem czekać? 656 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 To naprawdę nie wyszło, prawda? 657 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 [Hanneke] To nie jest normalne, prawda? To w zasadzie interwencja. 658 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Tak. 659 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 Czy wiedziałeś? 660 00:35:04,480 --> 00:35:06,239 - Że Patricia by to zrobiła? - Tak. 661 00:35:06,240 --> 00:35:08,639 Nie. Nie. 662 00:35:08,640 --> 00:35:11,519 A wszystko z powodu jakiegoś niewyraźnego wideo pokazała nam. 663 00:35:11,520 --> 00:35:14,079 Cóż... film był bardzo wyraźny. 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 Co? O nie, Mówię tylko, że to może być bzdura. 665 00:35:17,440 --> 00:35:22,199 To znaczy, Babette dała nam do myślenia był potworem, ale co, jeśli to była ona? 666 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Ale mimo to nie było to w porządku. 667 00:35:25,720 --> 00:35:27,839 To była czysta agresja. 668 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 Och, Karen, on właśnie rozwalił kuchnię. 669 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Nie pobił jej. - Cześć? Z dziećmi w domu? 670 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Tak. 671 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 [Karen wzdycha] 672 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 - Jesteś gotowy? - [Hanneke] Tak. 673 00:35:49,480 --> 00:35:50,399 Cześć? 674 00:35:50,400 --> 00:35:51,759 Cześć. 675 00:35:51,760 --> 00:35:53,079 [Hanneke] Hej, kochanie. 676 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 Och, spójrz na to. 677 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 Bardzo miło. 678 00:35:56,920 --> 00:35:59,519 [Karen] Hej. Czy wszystko w porządku? 679 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Nie będzie ze mną rozmawiać. - Daj mu trochę czasu. 680 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Jesteś z siebie dumny? 681 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Hm? 682 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 Oh. 683 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 [Carola] Czy kiedykolwiek zauważyłeś Czy kiedykolwiek się zmagałeś? 684 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Czy stał się przytłoczony? 685 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Evert miał problem. 686 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 To było bardzo oczywiste. 687 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Niezupełnie, nie. Ale myślę... 688 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Za późno. 689 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Zauważyliśmy to za późno. 690 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Wszyscy o tym wiedzieliśmy. 691 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 [muzyka cichnie] 692 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - [Hanneke] Cześć. - [Michel] Hej. 693 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - [Karen] Hej. - [Michel] Hej, kochanie. 694 00:36:48,960 --> 00:36:50,479 - Czy to jest dla chłopców? - Tak. 695 00:36:50,480 --> 00:36:51,799 - Pospiesz się. - [Karen wzdycha] 696 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 - Jezus. - Kochanie. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Hej, kolego. 698 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 [Hanneke wydycha powietrze] 699 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Cóż, więc... 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,759 Hej. Och, to ładnie pachnie. 701 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Nie, to zwykła zupa. 702 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 Och, wow. 703 00:37:09,080 --> 00:37:11,279 [Evert] Nie musiałeś tego robić. Czy jesteś pewien? 704 00:37:11,280 --> 00:37:14,599 [Hanneke] Tak. To należało do Wilka, ale i tak o tym zapomniał. 705 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 - [Evert] Bardzo miły. - Zupa gotowa, wszyscy. 706 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Och, świetnie. 707 00:37:20,600 --> 00:37:21,719 Czy to dla dzieci? 708 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 - [Evert] Tak. - Pospiesz się. 709 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Hej, Miche. 710 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Czy Simon mnie zwolni? Czy on jest? 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Nie, oczywiście, że nie. 712 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Oni po prostu naprawdę chcą, żebyś wyzdrowiał. Uwierz mi, nie zwolnią cię. 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 Zaufaj mi. 714 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 [Patricia] Było jasne. 715 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Ever naprawdę się rozpadał. 716 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Ale on nas za to obwiniał. 717 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 I, hm, 718 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Babette też to zrobiła. 719 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 - No cóż, mógłbym spróbować. - Tak. 720 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 - Ze wszystkim? - [Dawid się śmieje] 721 00:38:00,920 --> 00:38:03,039 [Patricia] Hej, tato. Już tu jesteś. 722 00:38:03,040 --> 00:38:05,319 - [tata] Hej, cześć. - Przepraszam. 723 00:38:05,320 --> 00:38:06,399 [tata] Nie martw się. 724 00:38:06,400 --> 00:38:10,719 Wow, Samanta, wyglądasz jeszcze piękniejsza niż prawdziwa Maryja. 725 00:38:10,720 --> 00:38:12,879 Tak, dziadek by wiedział. Znał ją dobrze. 726 00:38:12,880 --> 00:38:13,839 - [tata się śmieje] - Prawda? 727 00:38:13,840 --> 00:38:16,079 - Dobre. - Wchodzimy do środka. Do zobaczenia. 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, kochanie. 729 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 [Inge] Tam. Teraz cię obrócimy w prawdziwą Maryję. 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Nie sądzę, żeby Mary nosiła obcasy w starożytnej Judei. 731 00:38:28,440 --> 00:38:31,279 - [Patricia prycha] - Och, wow. To kłujące. 732 00:38:31,280 --> 00:38:32,520 - [chichocze] - [Karen chichocze] 733 00:38:33,040 --> 00:38:36,999 Wyglądasz fantastycznie, kochanie. Świetnie sobie poradzisz. Złam nogę, dobrze? 734 00:38:37,000 --> 00:38:40,919 I nigdy nie zdejmuj obcasów. Są niesamowici. Baw się dobrze, kochanie. 735 00:38:40,920 --> 00:38:43,119 - Dziękuję. - [Inge] Idź, zajmij swoje miejsce, dobrze? 736 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 OK, wszyscy, czy moglibyście tu przyjść? 737 00:38:45,160 --> 00:38:48,999 - Tak, chyba powinniśmy. - [tata] Czy to nie jest żona Everta? 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Aha, tak. Aha. 739 00:38:52,480 --> 00:38:55,559 - Świetne cycki. Piękny. - [Simon chichocze] Tak. 740 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Hej, wygląda na to radzi sobie świetnie sama. 741 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Wygląda na to, że moja córka rozwiązała to za ciebie. 742 00:39:04,440 --> 00:39:06,079 A ty, dokąd idziemy? 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - Do... - Audytorium. 744 00:39:07,160 --> 00:39:10,439 W porządku, chodźmy do audytorium. Ty prowadzisz. 745 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - [Ties] Chodź. - [Thom] Chodźmy. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 [odtwarza napięta muzyka] 747 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 [Simon] Jak mogłeś działać za moimi plecami? 748 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Czy twój ojciec kazał ci to wyciągnąć? 749 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 - Evert był problemem, a ty nic nie zrobiłeś. - [szydzi] 750 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Jezus Chrystus. 751 00:39:29,720 --> 00:39:31,679 Wiesz co? Jesteś taki sam jak twój ojciec. 752 00:39:31,680 --> 00:39:33,719 - Ty mamo-- - To genetyczne! Tak. 753 00:39:33,720 --> 00:39:34,719 Dziadunio! 754 00:39:34,720 --> 00:39:37,359 [Patricia] Bez ojca, byłbyś na ulicy. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert jest moim przyjacielem! 756 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Właśnie tam. 758 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 - Hej. - Hej. 759 00:39:53,760 --> 00:39:55,199 Powinienem się z tobą rozwieść. 760 00:39:55,200 --> 00:39:56,279 [Szymon chichocze] 761 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 Cóż, 762 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 dzieci będą za tobą tęsknić. 763 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 Hej. 764 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 Wiem wszystko. 765 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Wszystko o Twojej rodzinie. 766 00:40:09,080 --> 00:40:10,000 [Patricia drwi] 767 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Wiedziałbyś lepiej, żeby mi nie grozić gdyby to była prawda. 768 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 [muzyka cichnie] 769 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Biedny, pieprzony Simon. Wiesz, co mam na myśli? 770 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Jedyne na czym jej zależy to pieniądze. Ona jest taką powierzchowną suką. 771 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Dlaczego miałby jej nie oszukać? 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 [chichocze nerwowo] Co? 773 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 Miał romans z poprzednim nauczycielem Samanty, 774 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 więc przenieśli się tutaj. 775 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Próbowała trzymać go na smyczy póki tu są, ale... 776 00:40:54,680 --> 00:40:56,119 [odtwarza napięta muzyka] 777 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 ...wyszkolony pies to nadal pies. 778 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 [głośne pukanie] 779 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 [po holendersku] ♪ Pobłogosław nasze wejście ♪ 780 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 ♪ I nasze wyjście też, Panie ♪ 781 00:41:15,320 --> 00:41:20,359 ♪ Błogosław nasze codzienne przyjścia i wyjścia ♪ 782 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 ♪ Nasz chleb powszedni ♪ 783 00:41:22,000 --> 00:41:29,079 ♪ I całe życie ♪ 784 00:41:29,080 --> 00:41:34,599 [po angielsku] Śpiewacy, proszę, stójcie blisko siebie! 785 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 [oddycha drżąco] 786 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 [napięta muzyka trwa] 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 [oddycha drżąco] 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 [oddycha ciężko] 789 00:42:09,320 --> 00:42:10,919 - [Karen chrząka] - [Szymon] Nie, nie. 790 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 [oboje oddychają drżąco] 791 00:42:31,440 --> 00:42:32,519 [muzyka cichnie] 792 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 [po holendersku] ♪ Urodzony w Betlejem ♪ 793 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 ♪ W stajni ♪ 794 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 ♪ Dziecko, którego królestwo nigdy się nie skończy ♪ 795 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 ♪ Więc kibicuj w tym roku, Jerozolimo Tak, Chryste, Panie nasz, śpiewamy Jemu ♪ 796 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 ♪ Chwalcie Jego matkę czystą Ze swoim małym dzieckiem ♪ 797 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 ♪ Chryste, Panie nasz, chwalimy Go Z naszą piosenką radości ♪ 798 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 ♪ Z naszą piosenką radości ♪ 799 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 ♪ W tym roku leży w Betlejem ♪ 800 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 ♪ W małym żłóbku ♪ 801 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Jego królestwo nie będzie miało końca ♪ 802 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 803 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 [oddycha drżąco] 804 00:43:27,400 --> 00:43:28,840 [oddycha drżąco] 805 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 [gra niespokojna muzyka] 806 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 [dzieci] ♪ W Betlejem Jak mówi Pismo ♪ 807 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 ♪ Leży w stodole ♪ 808 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 ♪ Żłób jest jego miejscem zamieszkania ♪ 809 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 ♪ Ale to jest król ♪ 810 00:44:03,480 --> 00:44:07,839 ♪ Najwyższy król daleko i szeroko... ♪ 811 00:44:07,840 --> 00:44:09,840 [śpiew cichnie] 812 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [po angielsku] Całą noc, Byłem z Simonem. 813 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 [muzyka cichnie] 814 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Może powinieneś zapytać Karen, gdzie była. 815 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Hanneke pokłóciła się, zanim upadła. 816 00:44:32,440 --> 00:44:36,199 To był ktoś, kogo znała. Wpuściła je do siebie. 817 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Słychać było głosy. 818 00:44:38,800 --> 00:44:42,759 Na pogrzebie pokłóciliście się. Uderzyłeś Hanneke. 819 00:44:42,760 --> 00:44:44,079 [odtwarza napięta muzyka] 820 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Może poszedłeś do niej porozmawiać, 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 oczyścić powietrze? 822 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 Nie było mnie tam. 823 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Byłem w domu. Z Babette. 824 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 Dzieci spały? 825 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 Tak. 826 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Tak, nie pamiętam, uch, 827 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 jak późno, ale, uch, 828 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 może Babette by wiedziała. 829 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 [Karola] Jasne. 830 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 To tyle na teraz. 831 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 - [odtwarza nawiedzoną muzykę] - Dziękuję za poświęcony czas. 832 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 [sygnał dźwiękowy maszyny] 833 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 [Koos] Podwieziemy cię. 834 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Sprawdźmy dwukrotnie Babette była z tobą w domu. 835 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 CAŁY WIECZÓR BYŁEM W DOMU 836 00:46:24,240 --> 00:46:29,279 DO: BABETTE CAŁY WIECZÓR BYŁEM W DOMU 837 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 [nawiedzająca kompilacja muzyki] 838 00:46:31,840 --> 00:46:32,720 [zablokuj kliknięcia] 839 00:46:42,360 --> 00:46:43,559 [Karen] Hej. 840 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 Cześć. 841 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Pani Struyck? 842 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 843 00:47:06,400 --> 00:47:07,640 [muzyka cichnie] 844 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 845 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 [piosenka cichnie]